Aquí os dejo mi traducción, como siempre si teneis otra mejor hacédmelo saber que yo en estas cosas de los idiomas me pierdo...
Grace
La Luna pide quedarse bastante tiempo para que las nubes vuelen lejos de mi.
Oh, mi tiempo está viniendo, no tengo miedo, miedo a morir.
Mi voz desaparecida canta al amor
pero ella llora por el paso (clic=tic tac) del tiempo, del tiempo.
Espera en el fuego, espera en el fuego.
Y ella llora en mi brazo,
caminando por las luces brillantes con pena.
Oh, bebe un poco de vino, puede ser que marchemos mañana.
Oh, mi amor...
Y la lluvia está cayendo y yo creo
que ha llegado mi momento,
me recuerda el dolor que puedo dejar, dejar atrás.
Espera en el fuego.
Y siento que ahogan mi nombre
Tan fácil de conocer y de olvidar con este beso.
No tengo miedo de marchar pero va tan lento.
El miedo a abandonar un lugar, el último beso, la resaca del mar arrastrándonos poco a poco. Ella tampoco quiere partir pero es necesaria la huída y el paisaje se hace complice de los amantes para una dura despedida. No hay miedo a la muerte pero el camino hacia ella es duro y complicado...una interpretación sería que Grace es la muerte y Buckley quiere abrazarla aunque esta interpretación solamente tendría sentido con un suicidio y una vida depresiva del artista. Tanto en melodía como en instrumentación e interpretación esta canción es absolutamente perfecta. Os dejo con un video:
1 comentario:
Me encuentro con tu destripe después de varios años. Hace unos meses alguien me recomendó escucharlo y, tal como te sucedió, me conmovió de principio a fin el disco completo; buscando aclarar un poco lo que escucho me llegan tus traducciones. Después de tanto tiempo tal vez ni te llegue mi comentario pero vale intentarlo. Gracias por lo que aportás! Salud desde Argentina
Publicar un comentario