Hoy le toca el turno a Hallelujah...poco más puedo decir que no se haya dicho ya...la versión definitiva del temazo de Leonard Coen, creo que hasta él mismo lo admitió...una canción que parece compuesta para que la delicada voz de Buckley la cantase. Aquí la traducción, es difícil de traducir así que posiblemente algún verso se me haya escapado, pero aquí está con mucho amor:
He oído que existió un acorde secreto
Que David tocaba y complacía al Señor
Pero a ti realmente no te importa la música ¿verdad?
Bien, esto va así, la cuarta, la quinta
La menor cae y la mayor asciende
El desconcertado rey componiendo Aleluya.
Bien, tu fe era fuerte pero necesitabas una prueba
Le viste bañándose desde el techo
Su belleza y la luna llena te derrocaron.
Te ató a la silla de su cocina
Rompió tu trono y cortó tu pelo
Y desde tus labios arrancó un Aleluya.
Cariño he estado antes aquí
Vi esta habitación y caminé por este suelo,
Solía vivir solo antes de conocerte
Vi tu bandera sobre el arco de mármol
Pero el amor no es una marcha victoriosa
Es un frío y quebrado Aleluya.
Hubo un tiempo en que me dejaste saber
Qué estaba pasando ahí abajo
Pero ahora nunca me lo enseñas ¿verdad?
Pero recuerda cuando me movía dentro de ti
Y la Santa Paloma se movía también
Y cada aliento que dibujábamos era un Aleluya.
Bien, puede que haya un dios allá arriba
Pero todo lo que he aprendido siempre fue del amor.
Era como disparar a alguien que ha desenfundado antes
No era un lamento lo que escuchaste anoche
No era nadie el que vio la luz
Es un frío y roto Aleluya.
He oído que existió un acorde secreto
Que David tocaba y complacía al Señor
Pero a ti realmente no te importa la música ¿verdad?
Bien, esto va así, la cuarta, la quinta
La menor cae y la mayor asciende
El desconcertado rey componiendo Aleluya.
Bien, tu fe era fuerte pero necesitabas una prueba
Le viste bañándose desde el techo
Su belleza y la luna llena te derrocaron.
Te ató a la silla de su cocina
Rompió tu trono y cortó tu pelo
Y desde tus labios arrancó un Aleluya.
Cariño he estado antes aquí
Vi esta habitación y caminé por este suelo,
Solía vivir solo antes de conocerte
Vi tu bandera sobre el arco de mármol
Pero el amor no es una marcha victoriosa
Es un frío y quebrado Aleluya.
Hubo un tiempo en que me dejaste saber
Qué estaba pasando ahí abajo
Pero ahora nunca me lo enseñas ¿verdad?
Pero recuerda cuando me movía dentro de ti
Y la Santa Paloma se movía también
Y cada aliento que dibujábamos era un Aleluya.
Bien, puede que haya un dios allá arriba
Pero todo lo que he aprendido siempre fue del amor.
Era como disparar a alguien que ha desenfundado antes
No era un lamento lo que escuchaste anoche
No era nadie el que vio la luz
Es un frío y roto Aleluya.
Y aquí el video...dejo el de Chicago por que no encuentro el del Liquid Room, para mí el directo más escalofriante de todos:
