18.3.09

Destripando Grace - Mojo Pin

Es el tema que abre el mejor disco de la historia y sin duda el que más me impactó en la primera escucha. Cuando un amigo me dijo: "Escucha esto, no has oído nada así. Es un blanco con voz de negro" no me esperaba para nada que fuera a cambiar mi vida. Lo hizo en los primeros acordes, en el primer susurro de Buckley. Haciendo un ejercicio de traducción y sin dominar muy bien el inglés he procedido y ha salido esto:

Es una canción acerca de un sueño
Bien, estoy tumbado en mi cama
La manta está cálida
Este cuerpo nunca estará a salvo del daño.
Todavía siento su pelo, negras cintas de carbón
Toca mi piel para mantenerme ileso.
Si sólo volvieras a mí
Si yacieras a mi lado
No necesitaría ningún Mojo Pin (aguja hipotérmica para inyectarse heroína)
para sentirme satisfecho.
No quiero llorar por ti, no conozco la causa
Estoy ciego y torturado, los caballos blancos fluyen (corren)
Los recuerdos del fuego, los ritmos caen despacio.
Belleza negra que tanto amo.
Preciosos, preciosos plata y oro y perlas en la carne de la ostra
Dejémonos caer los dos para rezar y amar.
Naciendo de nuevo del ritmo, gritando desde el cielo.
Eterno, eterno...
Estoy en tus brazos.
No quiero llorar por ti, no conozco la causa
Estoy ciego y torturado, los caballos blancos fluyen (corren)
Los recuerdos del fuego, los ritmos caen despacio.
Belleza negra que tanto amo.
Los verdugos de su desprecio, mi amor, dame más...
Recibí latigazos de opinión contra mi espalda, dame más...
Bien, eres tú todo lo que esperado durante toda mi vida para ver
Bien, eres tu lo que he buscado tan duramente...
No quiero llorar por ti, no conozco la causa
Estoy ciego y torturado, los caballos blancos fluyen (corren)
Los recuerdos del fuego, los ritmos caen despacio.
Belleza negra que tanto amo.


Como vemos se trata de un retrato oscuro de un sueño de Buckley, muy influenciado por su padre aunque apenas le conoció. Fue tal el shock que le produjo el ver a su padre en un escenario que lo arrastró durante su corta vida. A pesar de decir que nunca escuchó un disco entero de su padre es innegable el parecido. Mojo Pin es una canción de un sueño, de casi una pesadilla, de un martir camino a su destino. A continuación os pongo una de las mejores interpretaciones que existen del tema, yo sin duda me quedo con la del Live at Sin'E, aunque la canción ya aparece en el disco con Gary Lucas.


5 comentarios:

Anónimo dijo...

no creo ke tenga voz de negro

Anónimo dijo...

aah porque se tuvo que morir :'c , Jeff es lo mejor

Grace forever dijo...

Desde luego tienes toda la razon, existe un antes y un despues de escuchar esa maravilla llamada "Grace", no creo que exista nada mas impactante que ese comienzo con "Mojo Pin" y "Grace", simplemente maravilloso e irrepetible. Dios Santo, que canciones, yo no puedo escucharlo sin estremecerme de arriba abajo, es superior a mi.
Y esta cancion en particular lo tiene todo: ahora susurro, ahora ramalazo rockero, ese increscendo para luego bajar otra vez...alucinante.

Anónimo dijo...

Un genio! esta cancion es magica es como meterse en un sueño!
Saludos!

Ezequiel Wolf dijo...

me gusta tanto este disco.
tanto!!!
tanto que sin saber inglés la primera vez que escuché la canción pude entenderla, y ahora otra vez, una vez más escuchando y ahora leyendo la traducción como otras tantas veces me doy cuenta que "la música es la reina madre"