Destripando Grace - Dream Brother

Finalizamos el análisis del mejor disco de la historia con Dream Brother, una canción hipnótica perfecta para redondear una obra maestra. La canción tiene sus versiones alternativas que podemos escuchar en el Grace Legacy Edition pero nos quedamos con la principal. El mundo onírico de Buckley se mezcla con una insana melodía que roza el nirvana...aquí la humilde traducción-adapación:

Hay un niño durmiento al lado de su gemelo
las imágenes se vuelven salvajes en un golpe de viento.
Aquel oscuro ángel que se está revolviendo dentro
mira sobre ellos con sus alas de plumas negras desplegadas.

El amor que perdiste con su piel tan lejana
es libre con el viento en su pelo de caramelo (butterscotch es un caramelo de azucar con mantequilla)
sus ojos verdes soplan adioses
con la cabeza en sus manos
y tu beso en los labios de otro.
Sueña hermano, con tus lágrimas dispersadas alrededor del mundo

No seas como el que me hizo tan viejo,
no seas como el que dejo atras su nombre
porque ellos estan esperando por ti como yo esperé por mi
y nadie nunca vino...

Siento miedo y pronuncio tu nombre
amo tu voz y tu insana danza
escucho tus palabras y conozco tu dolor,
tu cabeza en tus manos y su beso en los labios de otro
tus ojos en la tierra
y el mundo girando siempre
dormido en la arena con el océano lavando...

Destripando Grace - Eternal Life

Después de mucho tiempo continuamos destripando el mejor disco de todos los tiempos, Grace. Vamos terminando las diez canciones de esta obra maestra pero anuncio que seguiremos con las rarezas. Hoy le toca el turno a Eternal Life, un grito desesperado al amor, a la paz y a la libertad, un toque de atención a las injusticias, en este caso al racismo. Es la canción más agresiva de Buckley, si en el disco destila rock en el directo se convertía en un ejercicio casi de punk (en ocasiones la enlazaba con el Kick out de Jams de MC5). Una delicia más de un ángel que alcanzó la vida eterna antes de tiempo. Como siempre aquí va mi libre traducción, sigo admitiendo consejos y nuevas versiones.

La vida eterna está ahora en mi final (cola),
tengo mi ataúd rojo luminuso, hombre, solamente necesito un último clavo.
Cuando todos estos horribles caballeros agoten sus estúpidos juegos
Habrá un horizonte rojo llameante que grite nuestros nombres.

Y si tus fantasías se rompen en dos...
¿Realmente pensabas que esta carretera ensangrentada podía pavimentar el camino para ti?
Mejor date la vuelta y sopla tu beso de bienvenida a la vida eterna, ángel...

Todos los hombres racistas, ¿qué habéis hecho?
Hombre, habéis hecho un asesino de vuestro hijo no nacido.
Coronad mi miedo como el rey en el punto de vuestra arma,
todo lo que quiero hacer es amar a todo el mundo

Y si tus fantasías se rompen en dos...
¿Realmente pensabas que esta carretera ensangrentada podía pavimentar el camino para ti?
Mejor date la vuelta y sopla tu beso de bienvenida a la vida eterna, angel...

No queda tiempo para el odio, solamente para preguntas:
¿qué es el amor?, ¿dónde está la felicidad?, ¿qué es la vida?, ¿dónde esta la paz?
¿dónde encontraré la fuerza que me dé la liberación?

Y dime dónde está el amor que tu profeta anunció,
hombre, esto suena para mi como la prisión de los condenados a muerte.
y tengo un mensaje para ti y tu infierno retorcido
Mejor date la vuelta y sopla tu beso de bienvenida a la vida eterna, ángel...

Destripando Grace - Corpus Christi Carol

Seguimos destripando Grace, hoy le toca el turno a una de las canciones que ponen el pelo más de punta: Corpus Christi Carol, de autor anónimo es una especie de villancico inglés, fue manuscrito por primera vez en 1504 por un aprendiz de tendero llamado Richard Hill. S
obre su versión Jeff dijo que era una canción acerca de un halcón que rapta a la amada de un cantante. El cantante va en busca de ella y llega a una cámara donde se encuentra a su amada al lado de un caballero ensangrentado y la tumba de Jesucristo. La versión de Buckley es una revisión del tema de Benjamin Britten. Aquí os dejo mi traducción.

Él la desnudó arriba, él la desnudo abajo
Él la desnudo en la tierra del huerto.

Lully, lullay, Lully, lullay (sería lo correspondiente a un tarareo de una nana)
El halcón se ha llevado a mi compañera lejos.

Y en ese huerto había una sala
Dónde se suspendía con púrpura y un paño mortuorio.
Y en esa sala había una cama
Y se suspendía con el oro tan rojo.

Lully, lullay, Lully, lullay (sería lo correspondiente a un tarareo de una nana)
El halcón se ha llevado a mi compañera lejos.

Y sobre esa cama yacía un guerrero
Su herida sangraba día y noche
En la cabecera de la cama se arodillaba una doncella
Y ella lloraba al mismo tiempo noche y día.

Lully, lullay, Lully, lullay (sería lo correspondiente a un tarareo de una nana)
El halcón se ha llevado a mi compañera lejos.

En la cabecera de la cama se erguía una piedra
Con El cuerpo de Cristo escrito sobre ella.

PD: Si vais a misa de 20 a NotreDamme puede que os pase lo que me pasó a mí y os emocioneis mucho...pero mucho.

Destripando Grace - Lover, You Should´ve Come Over

Tras mucho tiempo sin hacerlo volvemos a destripar el mejor álbum de la historia de la música: Grace de Jeff Buckley. Hoy le toca el turno a uno de los mejores temas, el grito desgarrador del amante que siente que ha fallado. Buckley pinta el retrato de un perdedor en un paisaje en el que la lluvia baila entre la muerte y la vida. Vocalmente es increíble el juego melódico de esta canción que por cierto han cantado (con mejor o peor acierto) gente como John Mayer, Jamie Cullum, Scarlett Johansson o en el suelo patrio Zahara. La traducción que dejo a continuación, como todas las de este blog, son hechas por un servidor lo que quiere decir que no me he ceñido al texto original, he modificado alguna traducción literal para dotar a la canción de un sentido único, espero que os guste. El video pertenece al concierto de Chicago (compren el DVD que está baratísimo en la Fnac). Por cierto si son frikis y adinerados están los 5 EP's en vinilo al precio de 50 € en Fnac, yo lo siento pero no me parece buena compra y el dinero no sobra.

Lover, you should´ve come over

Vigilando la puerta veo la lluvia caer sobre los que lloran en el funeral
Desfilando por un velatorio de tristes relaciones mientras sus zapatos se llenan de agua.
Y quizás yo soy demasiado joven para mantener el buen amor a salvo de lo que va a ir mal
Pero esta noche estás en mi mente y tú nunca lo sabrás.

Estoy deshecho y hambriento por tu amor sin forma de alimentarlo
Dónde estás esta noche, niña, sabes cuánto te necesito.
Demasiado joven para continuar y demasiado viejo para simplemente liberarme y correr.
En ocasiones un hombre se deja llevar cuando siente que debería tener diversión
Y es demasiado ciego para ver el daño que está haciendo.
En ocasiones un hombre debe despertar para encontrar la realidad, que no tiene a nadie.

Entonces yo te esperaré...y arderé
¿Volveré a ver tu dulce retorno?
Oh, ¿aprenderé?Oh, amor, debes volver

Porque no es demasiado tarde.Solitaria está la habitación, la cama está hecha, la ventana abierta deja entrar la lluvia.
Ardiendo en la esquina está el único que soñó que te tenía consigo.
Mi cuerpo se gira y anhela un sueño que nunca llegará.Nunca se termina, mi reino por un beso encima de su hombro.

Nunca se termina, todas mis riquezas por sus sonrisas cuando dormía tan bien contra ella.
Nunca se termina, toda mi sangre por la dulzura de su sonrisa.
Nunca se termina, ella es la lágrima que cuelga siempre de mi alma.Bien, quizás soy demasiado joven
Para mantener el buen amor a salvo de lo que va mal.

Oh, amor, tu debes volver
Porque no es demasiado tarde.Bien, me siento demasiado joven para continuar
Y demasiado viejo simplemente liberarme y correr.
Demasiado sordo, mudo y ciego para ver el daño que te hice
Dulce amante, debes volver
Oh, amor, bien, te estoy esperando.

Amor, debes volver
Porque no es demasiado tarde.

Destripando Grace - Hallelujah

Hoy le toca el turno a Hallelujah...poco más puedo decir que no se haya dicho ya...la versión definitiva del temazo de Leonard Coen, creo que hasta él mismo lo admitió...una canción que parece compuesta para que la delicada voz de Buckley la cantase. Aquí la traducción, es difícil de traducir así que posiblemente algún verso se me haya escapado, pero aquí está con mucho amor:

He oído que existió un acorde secreto
Que David tocaba y complacía al Señor
Pero a ti realmente no te importa la música ¿verdad?
Bien, esto va así, la cuarta, la quinta
La menor cae y la mayor asciende
El desconcertado rey componiendo Aleluya.

Bien, tu fe era fuerte pero necesitabas una prueba
Le viste bañándose desde el techo
Su belleza y la luna llena te derrocaron.
Te ató a la silla de su cocina
Rompió tu trono y cortó tu pelo
Y desde tus labios arrancó un Aleluya.

Cariño he estado antes aquí
Vi esta habitación y caminé por este suelo,
Solía vivir solo antes de conocerte
Vi tu bandera sobre el arco de mármol
Pero el amor no es una marcha victoriosa
Es un frío y quebrado Aleluya.

Hubo un tiempo en que me dejaste saber
Qué estaba pasando ahí abajo
Pero ahora nunca me lo enseñas ¿verdad?
Pero recuerda cuando me movía dentro de ti
Y la Santa Paloma se movía también
Y cada aliento que dibujábamos era un Aleluya.

Bien, puede que haya un dios allá arriba
Pero todo lo que he aprendido siempre fue del amor.
Era como disparar a alguien que ha desenfundado antes
No era un lamento lo que escuchaste anoche
No era nadie el que vio la luz
Es un frío y roto Aleluya.

Y aquí el video...dejo el de Chicago por que no encuentro el del Liquid Room, para mí el directo más escalofriante de todos:

Destripando Grace - So Real

Es mi canción preferida, una pesadilla descrita con el surrealismo de un desengañado. Una canción infantil con mensaje oculto de terror y un video que perfectamente hubiera podido ser dirigido por Lynch (también el mejor video de Buckley). Un estribillo aplastante y un puente elevadizo lleno de dramatismo: I love you but I'm afraid to love you...escalofriante.
Una vez más aquí teneis mi traducción:

Amor, déjame dormir esta noche en tu cama
Y recordar el olor del tejido de tu sencillo vestido de ciudad.

Oh…eso fue tan real…

Anduvimos alrededor hasta que la luna estuvo llena como un plato.
El viento soplaba una invocación y caí dormido en la entrada.
Y nunca tropecé en las grietas porque pensaba que hería a mi madre
Y no podía despertar de la pesadilla que me aspiraba y empujaba hacia abajo.

Oh…eso fue tan real…

Te quiero pero tengo miedo de quererte
Te quiero pero tengo miedo de quererte.

Y aquí os dejo con el videoclip, hoy nada de directos porque las escenas son brutales:

Destripando Grace - Lilac Wine

Nos encontramos con la primera versión del disco. Lilac Wine es un tema originalmente compuesto por James Shelton en 1950 y fue interpretada por Eartha Kitt, Nina Simone, Elkie Brooks y el mismo Jeff Buckley que supo imprimirle su atmósfera de sensibilidad y delicadeza. Una batería llena de matices jazzeros acompañada del eterno delay de la telecaster de Buckley y una voz que roza la perfección divina.

Me perdí en una fresca y húmeda noche
Me ofrecí a esa luz de niebla
Estaba hipnotizado por una extraña delicia
Debajo de un árbol lila.

Hice vino de ese árbol lila
Puse mi corazón dentro de esa receta
Me hizo ver lo que quería ver
Y ser lo que quería ser.

Cuando pienso más de lo que quiero pensar
Hago cosas que nunca debería de hacer.
Bebo mucho más de lo que pensaba beber
Porque me lleva de vuelta a ti.

Vino lila es dulce y embriagador, como mi amor
Vino lila, me siento inestable, como mi amor.
Escúchame…no puedo ver con claridad.

¿No está viniendo hacia mí cerca de aquí?
Vino lila es dulce y embriagador, ¿dónde está mi amor?
Vino lila, me siento inestable, ¿dónde está mi amor?

Escúchame, ¿Por qué es todo tan confuso?
¿Es ella o soy yo el que se está volviendo loco, cariño?
Vino lila, no me siento preparado para mi amor,
No me siento preparado para mi amor.


Dejo el video del famoso concierto en Chicago, el único DVD que se puede encontrar de Buckley en directo...hablo de originales...que conciertos piratas hay unos cuantos.

Destripando Grace - Last Goodbye

Vamos avanzando en la escucha del disco en una línea recta, quizás ascendente todo el rato, quizás con pequeñas curvas y cuestas, pero al mismo ritmo y con la brisa del mar soplando en la cara. Nos encontramos con esta agria despedida, una relación que quizás nunca tuvo que terminar que quizás nunca debió empezar. Y Jeff nos lo hace saber pero pide un último beso que le robe las esperanzas de un nuevo encuentro.
Aquí la traducción:

Este es nuestro último adiós
Odio sentir que el amor entre los dos muere
Pero está acabado.
Sólo escucha esto y me marcharé:
Me diste más para vivir…
Más de lo que nunca imaginarás.

Bueno, este es nuestro último abrazo
¿Debo soñar y siempre ver tu cara?
¿Por qué no podemos superar este muro?
Cariño, quizás es porque nunca te conocí del todo.

Bésame, por favor bésame
Pero bésame fuera del deseo, cariño y sin consuelo.
Oh, sabes que me enoja porque sé que en a lo largo del tiempo
Sólo te haré llorar, es nuestro último adiós.

Dijiste: No, esto no puede pasarme a mí.
Y ¿te precipitaste al teléfono para llamar?
Había una voz poco amable por detrás de tu mente diciendo:
Quizás no le conociste del todo,
Tú no le conociste del todo.
Oh, ¿le conociste?

Bien, las campanas repican fuera de la torre de la iglesia,
Quemando nubes dentro de mi corazón,
Pensando duramente en sus suaves ojos, y los recuerdos
Ofrecen signos de que se termina, se termina.


Es quizás uno de los temas más explícitos de Buckley, alejado del universo onírico que le rodea y yendo directo a la cuestión. Os dejo un video de un concierto, creo que es del Velvet en Alemania.

Destripando Grace - Grace

Un punteo maravilloso y loco nos da entrada a uno de los temas más populares de Buckley, un tema que inundó la escena Indie y por el que se dió a conocer. Para mi Grace gana a cada escucha, debería de ser todo un himno y no una joya escondida como lo es.
Aquí os dejo mi traducción, como siempre si teneis otra mejor hacédmelo saber que yo en estas cosas de los idiomas me pierdo...

Grace

La Luna pide quedarse bastante tiempo para que las nubes vuelen lejos de mi.

Oh, mi tiempo está viniendo, no tengo miedo, miedo a morir.

Mi voz desaparecida canta al amor

pero ella llora por el paso (clic=tic tac) del tiempo, del tiempo.

Espera en el fuego, espera en el fuego.

Y ella llora en mi brazo,

caminando por las luces brillantes con pena.

Oh, bebe un poco de vino, puede ser que marchemos mañana.

Oh, mi amor...

Y la lluvia está cayendo y yo creo

que ha llegado mi momento,

me recuerda el dolor que puedo dejar, dejar atrás.

Espera en el fuego.

Y siento que ahogan mi nombre

Tan fácil de conocer y de olvidar con este beso.

No tengo miedo de marchar pero va tan lento.

El miedo a abandonar un lugar, el último beso, la resaca del mar arrastrándonos poco a poco. Ella tampoco quiere partir pero es necesaria la huída y el paisaje se hace complice de los amantes para una dura despedida. No hay miedo a la muerte pero el camino hacia ella es duro y complicado...una interpretación sería que Grace es la muerte y Buckley quiere abrazarla aunque esta interpretación solamente tendría sentido con un suicidio y una vida depresiva del artista. Tanto en melodía como en instrumentación e interpretación esta canción es absolutamente perfecta. Os dejo con un video:

Destripando Grace - Mojo Pin

Es el tema que abre el mejor disco de la historia y sin duda el que más me impactó en la primera escucha. Cuando un amigo me dijo: "Escucha esto, no has oído nada así. Es un blanco con voz de negro" no me esperaba para nada que fuera a cambiar mi vida. Lo hizo en los primeros acordes, en el primer susurro de Buckley. Haciendo un ejercicio de traducción y sin dominar muy bien el inglés he procedido y ha salido esto:

Es una canción acerca de un sueño

Bien, estoy tumbado en mi cama

La manta está cálida

Este cuerpo nunca estará a salvo del daño.

Todavía siento su pelo, negras cintas de carbón

Toca mi piel para mantenerme ileso.

Si sólo volvieras a mí

Si yacieras a mi lado

No necesitaría ningún Mojo Pin (aguja hipotérmica para inyectarse heroína)

para sentirme satisfecho.

No quiero llorar por ti, no conozco la causa

Estoy ciego y torturado, los caballos blancos fluyen (corren)

Los recuerdos del fuego, los ritmos caen despacio.

Belleza negra que tanto amo.

Preciosos, preciosos plata y oro y perlas en la carne de la ostra

Dejémonos caer los dos para rezar y amar.

Naciendo de nuevo del ritmo, gritando desde el cielo.

Eterno, eterno...

Estoy en tus brazos.

No quiero llorar por ti, no conozco la causa
Estoy ciego y torturado, los caballos blancos fluyen (corren)
Los recuerdos del fuego, los ritmos caen despacio.
Belleza negra que tanto amo.

Los verdugos de su desprecio, mi amor, dame más...

Recibí latigazos de opinión contra mi espalda, dame más...

Bien, eres tú todo lo que esperado durante toda mi vida para ver

Bien, eres tu lo que he buscado tan duramente...

No quiero llorar por ti, no conozco la causa

Estoy ciego y torturado, los caballos blancos fluyen (corren)

Los recuerdos del fuego, los ritmos caen despacio.

Belleza negra que tanto amo.

Como vemos se trata de un retrato oscuro de un sueño de Buckley, muy influenciado por su padre aunque apenas le conoció. Fue tal el shock que le produjo el ver a su padre en un escenario que lo arrastró durante su corta vida. A pesar de decir que nunca escuchó un disco entero de su padre es innegable el parecido. Mojo Pin es una canción de un sueño, de casi una pesadilla, de un martir camino a su destino. A continuación os pongo una de las mejores interpretaciones que existen del tema, yo sin duda me quedo con la del Live at Sin'E, aunque la canción ya aparece en el disco con Gary Lucas.